语文信箱：“当年”中“当”的读音

杜老师：

某媒体刊文说：“焜炉馍馍必须是当年的麦子，面要磨得精细才好吃呢。”请问其中的“当年”应该怎样读？谢谢。

(资料图)

陕西读者梁女士

梁女士：

“当年”有两种读法，一种是其中的“当”读一声，另一种是“当”读四声。“当”读一声时，“当年”表示“过去某个时段”。例如：

（1）当（dāng）年我路过这里的时候，这儿还是一片光秃秃的山坡，现在已绿树成林了。

（2）当（dāng）年的毛头小伙儿如今已经成为总工程师了。

“当年”的“当”读四声时，则表示“同一年”。例如：

（1）三月份兴建的工厂当（dàng）年就投产了，获得很好的收益。

（2）这种作物春天播种，当（dàng）年就能收获。

“当日”“当时”的读法与此相似。例如：

（1）这位老艺术家虽年逾古稀，仍不减当（dāng）日风采。

（2）他一听到这个消息，当（dàng）时就赶来了。

例（1）中的“当日”表示“过去某时段”；（2）中的“当时”指“马上，立刻”（也就是“就在那个时刻”的意思）。

另外，根据《现代汉语词典》，“当天”“当晚”“当夜”“当月”中的“当”一般读四声。从词义上看，“当天”表示“同一天”，“当晚”表示“同一天的晚上”，“当夜”表示“同一天的夜里”，“当月”表示“同一月里”。

“焜炉馍馍必须是当年的麦子”中“当年的麦子”指“同一年的麦子”（即新麦子），所以其中“当年”的“当”宜读四声。

《语言文字报》原主编杜永道