国防部说的“You wish”，是什么意思？
来源: 国防部发布、中国日报双语新闻 ┆ 时间: 2026-01-31 17:32:24
1月29日下午，国防部举行例行记者会，国防部新闻局副局长、国防部新闻发言人蒋斌大校答记者问。
记者：据报道，瑞典、英国、美国、日本等国有关军工企业和机构发布了所谓“击沉”中国海军舰艇的动画视频。网友认为有关企业为推销武器，把中国武器装备当成了标榜自身能力的“许愿单”。请问对此有何评论？
蒋斌：据我所知，瑞典军工企业已撤下相关视频，我们认为其他有关方也应做正确的事。实际上，对于这类自嗨式的行为，我想对他们说“You wish”。
(资料图片)
You wish是什么意思？
“You wish”并不是字面意思“你希望”，而是一句带有强烈调侃语气的反驳，暗示对方“别做梦了，那不会发生”。
例如：
"You think she"ll ever forgive you for this? You wish!"
你以为她会原谅你吗？想得美！
类似表达：
▌In your dreams!
直译是“在你梦里！”，意思就是想得美，别做梦了。
▌As if!
“说得跟真的一样！”同样表示不可能。
▌That"ll be the day!
“等到那天再说吧！”暗示那天永远不会来。
责编：杨天朗
一审：姚懿轩
二审：唐能
三审：唐婷
来源：国防部发布、中国日报双语新闻
标签： 快讯
图片推荐
频道最新
- C位出道指南：不动刀不修图，胶原水光如何让你轻松赢在“镜头起跑线”
- 突破标准化快递局限，跨越快递凭技术沉淀打造高效物流服务
- 冬季从容出行，2026款凯翼昆仑守护每一程安心舒适
- 大电池混动有多香？昆仑iHD 201KM版轻松实现一周一充
- 西安⇌芜湖首航落地，跨越速运升级大件货运服务体验
- 过去笑他疯，现在逐帧学：孙宇晨和“孙学”的十年逆袭
- 工伤预防入基层 织密巴中工伤网 ——巴中市工伤预防“五进”活动深入社区农村
- 打磨服务细节，跨越速运用每一次交付书写值得信赖的答卷
- 西安⇌芜湖新航线开通，跨越速运隔日达又快又稳
- 大湾区共同家园投资控股基金在港孵化“源启”平台：面向数实融合的轻创业孵化基础设施启动筹备
